1
00:00:02,600 --> 00:00:03,400
הגורל...

2
00:00:03,430 --> 00:00:04,870
ברור שהעיצוב עתיק,

3
00:00:04,870 --> 00:00:07,900
הושק מאות
לפני אלפי שנים.

4
00:00:07,900 --> 00:00:09,470
איפה אנחנו לעזאזל?

5
00:00:09,470 --> 00:00:11,570
כמה מיליארדי שנות אור מהבית.

6
00:00:11,580 --> 00:00:13,610
אנחנו על ספינה, אבל אנחנו
אין לי מושג איפה אנחנו נמצאים

7
00:00:13,610 --> 00:00:15,180
ביחס לכדור הארץ.

8
00:00:15,180 --> 00:00:18,050
הספינה הזו יכולה להיות
הגילוי החשוב ביותר

9
00:00:18,050 --> 00:00:20,180
האנושות יצרה מאז
הסטארגייט עצמו.

10
00:00:20,180 --> 00:00:21,320
אלו האנשים הלא נכונים,

11
00:00:21,320 --> 00:00:22,580
במקום הלא נכון.

12
00:00:22,590 --> 00:00:23,390
יש לנו הרבה פצועים.

13
00:00:23,390 --> 00:00:24,590
אנחנו צריכים להגיע הביתה.

14
00:00:24,590 --> 00:00:25,890
בקושי יש לנו מספיק כוח

15
00:00:25,890 --> 00:00:27,420
להפעלת המערכות העיקריות.

16
00:00:27,420 --> 00:00:30,890
לספינה הזו פשוט אין
היכולת לחייג לכדור הארץ.

17
00:00:36,130 --> 00:00:38,070
כן, קראתי על הכורים הסינים האלה

18
00:00:38,070 --> 00:00:39,540
ששרד מערה במשך שישה ימים

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,070
על ידי שתיית השתן שלהם.

20
00:00:41,070 --> 00:00:42,240
אני הולך להעמיד פנים

21
00:00:42,240 --> 00:00:43,340
לא שמעתי את זה.

22
00:00:43,340 --> 00:00:44,910
כֵּן.

23
00:00:44,910 --> 00:00:45,910
אתה יודע מה הם אכלו?

24
00:00:45,910 --> 00:00:46,940
פֶּחָם.

25
00:00:48,280 --> 00:00:49,280
פֶּחָם?

26
00:00:49,280 --> 00:00:51,010
כֵּן. זה סיפור אמיתי.

27
00:00:51,020 --> 00:00:52,520
כלומר, אל תבין אותי
לא בסדר, זה היה די טיפשי.

28
00:00:52,520 --> 00:00:54,250
כמעט הרג אותם.

29
00:00:54,250 --> 00:00:55,780
מפלס המים ירד שוב.

30
00:00:55,790 --> 00:00:56,920
אתה בטוח שאף אחד לא התקרב
התא הזה בשעון שלך?

31
00:00:56,920 --> 00:00:58,090
ספנסר בא ושאל

32
00:00:58,090 --> 00:00:59,160
אם הוא יוכל להסתכל בטנק.

33
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
מַדוּעַ?

34
00:01:00,160 --> 00:01:02,120
הוא אדם משוגע.

35
00:01:02,130 --> 00:01:03,460
אֲדוֹנִי.

36
00:01:03,460 --> 00:01:04,860
בכל מקרה, אמרתי לא.

37
00:01:04,860 --> 00:01:07,530
אף אחד לא נכנס לשם
ללא אישורי.

38
00:01:07,530 --> 00:01:09,060
אֲדוֹנִי.

39
00:01:11,640 --> 00:01:12,900
אולי זה התאדה

40
00:01:12,900 --> 00:01:14,040
כשעברנו דרך הכוכב.

41
00:01:14,040 --> 00:01:15,300
זו מערכת סגורה.

42
00:01:15,310 --> 00:01:17,110
כל המים האלה הלכו לאנשהו.

43
00:01:17,110 --> 00:01:19,110
הגענו לחצי ממה
היה לנו כשהגענו לכאן.

44
00:01:19,110 --> 00:01:20,240
אני לא מבין את זה.

45
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
אתה זה שמנסה להשיג

46
00:01:21,240 --> 00:01:22,580
מערכת המיחזור פועלת.

47
00:01:22,580 --> 00:01:24,150
אולי יש דליפה איפשהו.

48
00:01:24,150 --> 00:01:25,480
הספינה אומרת שזה בסדר.

49
00:01:25,480 --> 00:01:26,550
אם מה שאתה אומר נכון...

50
00:01:26,550 --> 00:01:28,050
זה כן.

51
00:01:28,050 --> 00:01:28,880
אז יש לנו בעיה רצינית.

52
00:01:28,890 --> 00:01:30,420
ובכן, לא היינו

53
00:01:30,420 --> 00:01:31,990
אם עשית מה שביקשתי ממך
לעשות מלכתחילה...

54
00:01:31,990 --> 00:01:34,390
הו, בבקשה, אנחנו יכולים להישאר
לבעיה אחת בכל פעם?

55
00:01:34,390 --> 00:01:35,690
מי שיגמרו לא היה משנה

56
00:01:35,690 --> 00:01:37,460
אם רק נתקשר לכדור הארץ ונלך הביתה.

57
00:01:37,460 --> 00:01:38,930
כבר הסברתי לך את זה.

58
00:01:38,930 --> 00:01:40,600
הספינה נטענה מחדש. ה
עתודות הכוח מלאות.

59
00:01:40,600 --> 00:01:42,430
זאת הנקודה, הם לא!

60
00:01:42,430 --> 00:01:43,930
ובכן, איפה אנחנו, אם כך, ראש?

61
00:01:43,930 --> 00:01:47,000
כנראה פחות מ-40
של קיבולת עיצוב מקורית.

62
00:01:47,000 --> 00:01:48,370
אתה חושב שאני לא יכול לדעת

63
00:01:48,370 --> 00:01:50,140
כשמישהו פשוט מושך
מספר מהתחת שלו?

64
00:01:50,140 --> 00:01:51,370
מַה?

65
00:01:51,370 --> 00:01:53,240
אה, למעשה שלפתי את המספר הזה

66
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
מהתחת שלי.

67
00:01:55,240 --> 00:01:56,610
הוא לא ממציא את זה.

68
00:01:56,610 --> 00:02:00,480
תראה, אם הגורל היה מסוגל אי פעם

69
00:02:00,480 --> 00:02:01,980
של חיוג חזרה לכדור הארץ,

70
00:02:01,980 --> 00:02:03,320
זה היה לפני אלפי שנים,

71
00:02:03,320 --> 00:02:04,490
כאשר הקדמונים התכוונו במקור

72
00:02:04,490 --> 00:02:05,520
לבוא לכאן.

73
00:02:05,520 --> 00:02:06,690
אבל לא עכשיו.

74
00:02:06,690 --> 00:02:07,490
ובכן, אז אתה צודק.

75
00:02:07,490 --> 00:02:08,490
יש לנו בעיה.

76
00:02:08,490 --> 00:02:09,390
כן...

77
00:02:09,390 --> 00:02:10,390
שוב.

78
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
בסדר, אלי...

79
00:02:15,000 --> 00:02:16,400
תכניס את ברודי לזה.

80
00:02:16,400 --> 00:02:17,530
הוא מהנדס.

81
00:02:17,530 --> 00:02:20,670
אני צריך לשאול את אלי.

82
00:02:26,110 --> 00:02:28,010
40,000 ליטר?

83
00:02:28,010 --> 00:02:29,680
זה מה ששמעתי.

84
00:02:29,680 --> 00:02:31,610
ובכן, לא שתינו את זה.

85
00:02:31,620 --> 00:02:33,150
בוא נגיד שזה לא יפתיע אותי

86
00:02:33,150 --> 00:02:36,050
אם היו יותר מים
ממה שהם מספרים לנו.

87
00:02:36,050 --> 00:02:37,320
אז מה, הם אוגרים את זה?

88
00:02:37,320 --> 00:02:39,090
זו ספינה גדולה.

89
00:02:39,090 --> 00:02:40,790
אתה מכיר את הצבא.

90
00:02:40,790 --> 00:02:42,020
כל עוד הם שולטים באספקת המים,

91
00:02:42,020 --> 00:02:45,190
הם שולטים בנו.

92
00:02:46,760 --> 00:02:49,960
נכון, אני מדבר עליך.

93
00:02:52,000 --> 00:02:54,300
שני אלה אינם מזיקים.

94
00:02:54,300 --> 00:02:55,640
תמשיך כך.

95
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
אני צריך לדעת על מי אני יכול לסמוך.

96
00:02:58,040 --> 00:02:59,240
אני מרגיש כמו מרגל.

97
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
אלי...

98
00:03:02,280 --> 00:03:03,850
תנקה את החדר הזה.

99
00:03:06,050 --> 00:03:08,080
יָמִינָה.

100
00:03:51,810 --> 00:03:52,750
מה זה?

101
00:03:52,750 --> 00:03:53,780
כלום, אדוני.

102
00:03:54,080 --> 00:03:55,950
פשוט הייתה הרגשה מוזרה.

103
00:03:55,950 --> 00:03:57,620
ובכן, הרגע נפטרנו מ-FTL.

104
00:03:57,620 --> 00:03:59,720
זה לא היה.

105
00:04:00,460 --> 00:04:01,660
אני בדרך לחדר השער.

106
00:04:01,660 --> 00:04:02,720
יש כוכב לכת בטווח.

107
00:04:02,720 --> 00:04:03,860
קדימה.

108
00:04:09,960 --> 00:04:11,430
מה יש לנו?

109
00:04:11,430 --> 00:04:12,900
יש רק כוכב לכת אחד בטווח.

110
00:04:12,900 --> 00:04:15,070
הספינה כבר חייגה את זה.

111
00:04:15,070 --> 00:04:17,140
אנחנו מקבלים קריאות עכשיו.

112
00:04:17,140 --> 00:04:18,510
וואו...

113
00:04:18,510 --> 00:04:20,780
נראה שנכנסנו למערכת החממה.

114
00:04:22,540 --> 00:04:23,610
האימפריה מכה בחזרה.

115
00:04:24,910 --> 00:04:26,480
הסרט השני של מלחמת הכוכבים.

116
00:04:26,480 --> 00:04:28,750
אוקיי, אני מסרב לקרוא לזה פרק V.

117
00:04:28,750 --> 00:04:30,480
מינוס 47 מעלות צלזיוס.

118
00:04:30,480 --> 00:04:32,720
צרור.

119
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
זה קרח מים?

120
00:04:33,920 --> 00:04:35,090
כן, אבל האווירה

121
00:04:35,090 --> 00:04:36,190
רזה בצורה מסוכנת.

122
00:04:36,190 --> 00:04:37,460
ורעיל.

123
00:04:37,460 --> 00:04:38,930
.13 חמצן מולקולרי,

124
00:04:38,930 --> 00:04:41,630
95±פחמן דו חמצני,
עם רמז לארגון.

125
00:04:41,630 --> 00:04:43,830
אוי, כוכב מגעיל.

126
00:04:43,830 --> 00:04:45,600
המועמד היחיד בטווח.

127
00:04:45,600 --> 00:04:47,670
נצטרך להשתמש
חליפות החלל שמצאנו,

128
00:04:47,670 --> 00:04:49,200
אבל אם זה מחזיר
חצי טון קרח,

129
00:04:49,200 --> 00:04:50,470
אני אקח את זה.

130
00:04:50,470 --> 00:04:53,840
סגור את זה לעת עתה.

131
00:04:53,840 --> 00:04:56,180
סגן סקוט, היכנס בבקשה.

132
00:04:59,050 --> 00:05:00,110
סקוט?

133
00:05:09,120 --> 00:05:11,990
יש סיבה שהרדיו שלך כבוי?

134
00:05:13,830 --> 00:05:15,200
היכנס.

135
00:05:15,200 --> 00:05:17,960
קולונל יאנג מחפש אותך.

136
00:05:17,970 --> 00:05:19,630
אה, אני חושב שעדיף ש...

137
00:05:19,640 --> 00:05:22,570
לך, לך.

138
00:05:25,940 --> 00:05:28,180
מה, לא מצאת ארון מטאטא?

139
00:05:42,790 --> 00:05:45,230
אנחנו עדיין עובדים על החליפות האחרות.

140
00:05:45,230 --> 00:05:46,690
אנחנו קרובים לאחד שלישי מוכן.

141
00:05:46,700 --> 00:05:47,860
כמה קרוב?

142
00:05:47,860 --> 00:05:49,230
יום, אולי?

143
00:05:49,230 --> 00:05:50,630
עד אז נחזור ל-FTL.

144
00:05:50,630 --> 00:05:53,630
ובכן, הם לא במצב מצוין.

145
00:05:53,640 --> 00:05:55,270
כל השנים האלה, יש
חייב להיות השפלה.

146
00:05:55,270 --> 00:05:57,270
טוב, תמשיך בזה, אנחנו
יצטרך אותם.

147
00:05:59,110 --> 00:06:01,140
אז נראה שזה רק אתה ואני.

148
00:06:03,080 --> 00:06:05,150
אני יכול לקחת את קנאיר, אדוני.

149
00:06:05,150 --> 00:06:07,520
היא סיימה את זה של אווה בעבר,

150
00:06:07,520 --> 00:06:08,520
ואתה...

151
00:06:08,520 --> 00:06:09,650
אני בסדר.

152
00:06:12,520 --> 00:06:13,790
איך אנחנו הולכים לחתוך את הקרח?

153
00:06:16,060 --> 00:06:17,260
חותך פלזמה.

154
00:06:17,260 --> 00:06:19,660
צריך לחתוך את הקרח כמו חמאה.

155
00:06:19,660 --> 00:06:20,830
רק אל תבין את סוף העסק

156
00:06:20,830 --> 00:06:22,600
בכל מקום לידך.

157
00:06:22,600 --> 00:06:24,260
אה, מכשירי רדיו חליפות מופעלים בקול

158
00:06:24,270 --> 00:06:25,930
ביניכם.

159
00:06:25,930 --> 00:06:27,270
לחץ כאן אם אתה רוצה להתחבר

160
00:06:27,270 --> 00:06:28,940
מערכות התקשורת של הספינה.

161
00:06:30,200 --> 00:06:31,710
טי ג'יי...

162
00:06:31,710 --> 00:06:34,280
אתה בפיקודו בזמן שאנחנו לא.

163
00:06:34,280 --> 00:06:36,240
זה ברור לכולם?

164
00:06:36,240 --> 00:06:38,680
אה, אני בטוח שנסתדר.

165
00:06:38,680 --> 00:06:40,310
ריילי...

166
00:06:40,320 --> 00:06:42,580
התחל לחייג.

167
00:06:48,090 --> 00:06:49,720
בהנחה שכמות הוגנת
של פעילות גופנית,

168
00:06:49,720 --> 00:06:52,260
יש לך קצת יותר משמונה שעות אוויר.

169
00:06:52,260 --> 00:06:54,660
זה מה, 11 שעות עד
הקפיצה הבאה ל-FTL,

170
00:06:54,660 --> 00:06:55,800
נכון?

171
00:06:55,800 --> 00:06:57,200
אל תדאג.

172
00:06:57,200 --> 00:06:59,870
יגמר לך האוויר הרבה זמן
לפני שאנחנו משאירים אותך מאחור.

173
00:06:59,870 --> 00:07:00,740
תוֹדָה.

174
00:07:28,800 --> 00:07:29,160
יפה, הא?

175
00:07:30,960 --> 00:07:33,870
נשימה אחת עמוקה, ואתה מת.

176
00:08:05,200 --> 00:08:06,640
גורל, זה יאנג. היכנס.

177
00:08:07,640 --> 00:08:09,800
כן, אדוני, אנחנו שומעים אותך חמש על חמש.

178
00:08:09,800 --> 00:08:12,740
בדיוק בדקתי את
קרח ליד סטארגייט.

179
00:08:12,740 --> 00:08:14,940
קראתי ריכוזי אמוניה

180
00:08:14,940 --> 00:08:17,910
ועוד כמה כימיקלים רעילים.

181
00:08:17,910 --> 00:08:19,510
כמה גבוהות הקריאות?

182
00:08:21,420 --> 00:08:22,720
מחוץ לתרשימים.

183
00:08:22,720 --> 00:08:25,520
ובכן, אתה יכול לנסות
מביט רחוק יותר.

184
00:08:29,490 --> 00:08:30,960
אולי בצד השני של האגם.

185
00:08:30,960 --> 00:08:32,690
זה באמת רעיון טוב, אדוני?

186
00:08:32,690 --> 00:08:34,130
ככל שנתרחק מהשער,

187
00:08:34,130 --> 00:08:35,560
ככל שנוכל להחזיר פחות קרח.

188
00:08:35,560 --> 00:08:38,330
הו, יש לי בדיוק את העניין.

189
00:08:38,330 --> 00:08:39,370
תן לי שתי דקות.

190
00:08:39,370 --> 00:08:40,730
קולונל, תן לנו חמישה.

191
00:08:40,740 --> 00:08:42,140
לאלי יש רעיון.

192
00:08:44,040 --> 00:08:48,110
אה, אולי יש מים מתוקים
באגם מתחת לקרח.

193
00:08:48,110 --> 00:08:49,080
במינוס 47,

194
00:08:49,080 --> 00:08:51,210
עומק הקרח יהיה 10 רגל.

195
00:08:52,010 --> 00:08:53,480
מצבנו טוב יותר
מציאת רכס לחץ,

196
00:08:53,480 --> 00:08:54,920
משהו שאנחנו יכולים לשכור.

197
00:08:54,920 --> 00:08:57,350
נשמע שעשית
משהו כזה בעבר.

198
00:08:57,350 --> 00:08:58,020
אה, כן.

199
00:08:58,020 --> 00:08:59,550
מיליון פעם.

200
00:09:03,460 --> 00:09:04,960
וואו, הרגשת את זה?

201
00:09:04,960 --> 00:09:06,290
זה רק רעד.

202
00:09:06,300 --> 00:09:09,630
היי, אתה יודע, האחרון
הכוכב שהייתי בו התפוצץ.

203
00:09:10,630 --> 00:09:12,300
גורל, זה יאנג.

204
00:09:12,300 --> 00:09:13,430
אנחנו שורפים באוויר החליפה.

205
00:09:13,430 --> 00:09:15,800
מה קורה עם הרעיון הבהיר הזה?

206
00:09:19,010 --> 00:09:20,540
הנה אנחנו באים, אנשים!

207
00:09:20,540 --> 00:09:22,380
הנה אנחנו באים!

208
00:09:22,380 --> 00:09:24,580
סליחה, זה בלתי אפשרי
לנווט באמצעות שלט.

209
00:09:24,580 --> 00:09:26,780
זה פנטסטי, אלי.

210
00:09:26,580 --> 00:09:28,480
מה גרם לך להמציא את זה?

211
00:09:28,480 --> 00:09:32,250
א... למעשה, זה מייצג
הניסיון האחרון שלי לעוף,

212
00:09:32,250 --> 00:09:33,850
אבל זה צריך לשאת טון של קרח.

213
00:09:33,860 --> 00:09:35,260
קולונל, אנחנו שולחים

214
00:09:35,260 --> 00:09:38,490
ההמצאה האחרונה של אלי.

215
00:09:47,200 --> 00:09:48,400
אני אוהב את זה!

216
00:09:48,400 --> 00:09:50,900
האיש מקבל כוכב זהב.

217
00:09:50,900 --> 00:09:53,070
כמה זה יחזיק?

218
00:09:53,070 --> 00:09:54,980
בהחלט יותר ממך
יכול לשאת בעצמך.

219
00:09:54,980 --> 00:09:57,140
בסדר, אנחנו יוצאים.

220
00:09:57,140 --> 00:09:59,080
שמור על השער פעיל.

221
00:09:59,080 --> 00:10:01,850
נחזור ברדיו כשנמצא משהו.

222
00:10:03,220 --> 00:10:04,280
טי ג'יי...

223
00:10:04,290 --> 00:10:06,090
אדוני?

224
00:10:06,090 --> 00:10:07,890
תקשיב, אם לא נחזור...

225
00:10:07,890 --> 00:10:09,260
אתה תעשה.

226
00:10:09,260 --> 00:10:12,090
ובכן, אנחנו שני בחורים בפנים
חליפות חלל בנות מיליון שנים

227
00:10:12,090 --> 00:10:13,630
מסתובב לבד על כוכב קרח.

228
00:10:13,630 --> 00:10:15,960
אם לא נחזור...

229
00:10:17,300 --> 00:10:18,600
אתה תסתדר מצוין.

230
00:10:21,100 --> 00:10:22,440
כן, אדוני. בהצלחה.

231
00:10:39,550 --> 00:10:41,050
הרמה ירדה.

232
00:10:41,060 --> 00:10:42,060
שׁוּב?

233
00:10:42,060 --> 00:10:43,390
אף אחד לא נכנס או יצא.

234
00:10:43,390 --> 00:10:45,120
ובכן, ברודי אמר שיש
אין דליפה במערכת,

235
00:10:45,130 --> 00:10:46,230
אז זה משאיר חלופה אחת.

236
00:10:46,230 --> 00:10:48,330
מי יכול לגנוב כל כך הרבה?

237
00:10:48,330 --> 00:10:50,360
זה הרבה מים.

238
00:10:50,360 --> 00:10:51,830
כן, אני יודע, אבל אני לא
לדעת מה עוד לעשות.

239
00:10:51,830 --> 00:10:54,370
חוץ מזה, זה לא יזיק
לדעת היכן אנו עומדים.

240
00:10:54,370 --> 00:10:55,840
התחל חיפוש.

241
00:10:55,840 --> 00:10:58,640
בוא נלך, גורמן.

242
00:11:06,780 --> 00:11:08,580
חייג את זה שוב, מר ריילי.

243
00:11:08,580 --> 00:11:11,180
עלינו לשמור על תקשורת.

244
00:11:11,180 --> 00:11:12,850
זה כבה רק לפני שנייה.

245
00:11:12,850 --> 00:11:15,420
התזמון שלך מושלם!

246
00:11:15,420 --> 00:11:17,220
כי עברו 38 דקות,

247
00:11:17,220 --> 00:11:19,590
הזמן המקסימלי א
סטארגייט יכול להישאר פתוח.

248
00:11:19,590 --> 00:11:22,730
ובכן, תראה, לא ידעתי את זה.

249
00:11:29,870 --> 00:11:31,200
קולונל יאנג, זה ד"ר ראש.

250
00:11:31,200 --> 00:11:32,510
מה הסטטוס שלך?

251
00:11:32,510 --> 00:11:35,480
מצאנו אזור חשוף של קרח

252
00:11:35,480 --> 00:11:37,180
זה נראה מבטיח.

253
00:11:37,180 --> 00:11:39,710
בודקים עכשיו.

254
00:11:39,710 --> 00:11:40,950
אנחנו די רחוקים.

255
00:11:40,950 --> 00:11:42,850
לא יכול לראות את השער יותר.

256
00:11:42,850 --> 00:11:44,120
זה עדיין חסר ערך.

257
00:11:44,120 --> 00:11:46,620
תמשיך לחפש.

258
00:12:29,200 --> 00:12:31,500
סגן יוהנסן.

259
00:12:31,500 --> 00:12:33,370
לְהַמשִׁיך.

260
00:12:33,370 --> 00:12:35,770
מצאתי משהו.

261
00:12:35,770 --> 00:12:37,270
גם אני. האם זה יכול לחכות?

262
00:12:37,270 --> 00:12:38,870
זה ספנסר.

263
00:12:38,870 --> 00:12:40,610
אני יכול להתמודד איתו בעצמי
אם תרצה, אבל...

264
00:12:40,610 --> 00:12:42,880
לא, זה בסדר. אני אהיה בדרכי.

265
00:12:50,650 --> 00:12:52,690
לא גנבתי כלום!

266
00:12:52,690 --> 00:12:54,620
כֵּן? מה זה, הא?

267
00:12:54,620 --> 00:12:55,760
אלה שלי!

268
00:12:55,760 --> 00:12:56,790
הבאתי אותם איתי

269
00:12:56,790 --> 00:12:57,920
כאשר התפנו!

270
00:12:57,920 --> 00:12:59,660
הבאת אותם איתך, הא?

271
00:13:01,560 --> 00:13:03,460
תן לי סיבה.

272
00:13:03,460 --> 00:13:05,500
היי, היי, היי! חזור!

273
00:13:05,500 --> 00:13:06,670
אין לי זמן לזה!

274
00:13:07,740 --> 00:13:09,200
תנעל אותו איפשהו.

275
00:13:09,200 --> 00:13:12,240
הקולונל יכול להתמודד עם
אותו כשהוא יחזור.

276
00:13:20,750 --> 00:13:23,950
אמרת שמצאת משהו.

277
00:13:23,950 --> 00:13:26,490
למען האמת, אני לא יודע מה ראיתי.

278
00:13:26,490 --> 00:13:28,360
אני חייב לדבר עם ראש.

279
00:13:28,360 --> 00:13:29,460
אתה ממשיך לחפש.

280
00:13:29,460 --> 00:13:30,690
שום דבר שאנחנו לא מוצאים

281
00:13:30,690 --> 00:13:31,720
הולך להסתכם במה שחסר.

282
00:13:31,730 --> 00:13:32,890
אני יודע,

283
00:13:32,890 --> 00:13:34,590
אבל אנחנו חייבים לדעת מה יש לנו.

284
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
אף אחד לא התקרב לטנק,
וזה ממשיך לרדת.

285
00:14:20,340 --> 00:14:22,910
קדימה, קדימה...

286
00:14:24,750 --> 00:14:26,650
הגורל...

287
00:14:26,650 --> 00:14:27,650
זה יאנג.

288
00:14:27,650 --> 00:14:28,650
קיבלנו קרח טהור.

289
00:14:28,650 --> 00:14:30,380
אלו חדשות מצוינות.

290
00:14:30,380 --> 00:14:32,920
זה מפל קפוא.

291
00:14:32,920 --> 00:14:34,250
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לפרק את זה

292
00:14:34,260 --> 00:14:37,560
לחתיכות ניתנות לניהול ולגרור אותה בחזרה.

293
00:14:37,560 --> 00:14:38,660
אנחנו נהיה מוכנים בשבילך.

294
00:14:39,930 --> 00:14:42,000
יום עמוס ב-Destiny.

295
00:14:42,000 --> 00:14:43,430
לא לקחתי כלום.

296
00:14:43,430 --> 00:14:45,900
אני לא חושב שיש לך.

297
00:14:45,900 --> 00:14:47,530
מה אתה עושה?

298
00:14:47,540 --> 00:14:49,670
בודקים מנות גנובות.

299
00:14:49,670 --> 00:14:51,340
זה בסדר, ד"ר פרנקלין.

300
00:14:51,340 --> 00:14:52,510
תודי, גברת ארמסטרונג.

301
00:14:52,510 --> 00:14:54,780
שתית 40,000 ליטר מים.

302
00:14:54,780 --> 00:14:56,340
הוא צוחק.

303
00:14:56,340 --> 00:14:57,980
אני יודע.

304
00:14:57,980 --> 00:14:59,350
אני רק אומר, יש לנו זכויות.

305
00:14:59,350 --> 00:15:01,080
סיימתי כאן, מיס ארמסטרונג.

306
00:15:01,080 --> 00:15:02,820
אני מקווה שלא הפרעתי לך.

307
00:15:02,820 --> 00:15:03,820
אני מבין.

308
00:15:05,450 --> 00:15:07,450
ידעתי שתעשה זאת.

309
00:15:08,660 --> 00:15:10,460
אַתָה.

310
00:15:10,460 --> 00:15:11,520
הַבָּא.

311
00:15:27,510 --> 00:15:30,740
זה אף פעם לא יספיק.

312
00:15:30,740 --> 00:15:33,550
תעמוד מאחור.

313
00:15:36,120 --> 00:15:37,680
גם אתה עשית את זה בעבר, נכון?

314
00:15:37,680 --> 00:15:38,720
לפחות חמש פעמים.

315
00:15:40,120 --> 00:15:41,390
אכפת לך אם אתן לזה הזדמנות?

316
00:15:45,430 --> 00:15:48,760
זכרו, כל מה שיש לנו

317
00:15:48,760 --> 00:15:51,830
הם הכדורים שהבאנו איתנו.

318
00:15:55,800 --> 00:15:59,610
אז אנחנו מדברים על,
כמו ענן אחד קטן של באגים,

319
00:15:59,610 --> 00:16:01,110
או שהם בכל הספינה?

320
00:16:01,110 --> 00:16:02,440
אני אפילו לא בטוח שה"באגים" האלה

321
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
היא המילה הנכונה עבורם.

322
00:16:04,040 --> 00:16:05,710
מה עם "ענן?"

323
00:16:05,710 --> 00:16:07,380
אלא שהענן היה חי.

324
00:16:07,380 --> 00:16:10,680
זה היה כמעט כמו אלפי זעירים...

325
00:16:10,680 --> 00:16:12,120
יצורים חייזרים.

326
00:16:12,120 --> 00:16:14,920
כן, יש לי בעיה עם
כל מה שאמרת עכשיו.

327
00:16:14,920 --> 00:16:17,820
מה שתיארת זה עתה הוא...

328
00:16:17,820 --> 00:16:20,730
ובכן, זה אותו דבר כמו
סגן סקוט טען שהוא ראה

329
00:16:20,730 --> 00:16:21,760
על הכוכב המדברי.

330
00:16:21,760 --> 00:16:23,100
זה מה שחשבתי,

331
00:16:23,100 --> 00:16:25,130
ואולי כמה מהם
עקבו אחריו לכאן.

332
00:16:25,130 --> 00:16:26,600
האם לא היינו שמים לב אליהם?

333
00:16:26,600 --> 00:16:27,700
לא, לא אם

334
00:16:27,700 --> 00:16:29,100
רק מעטים הגיעו דרך השער.

335
00:16:29,100 --> 00:16:31,040
הם כמו גרגרי חול זעירים.

336
00:16:31,040 --> 00:16:33,210
ואז מה, התחילו להתרבות?

337
00:16:33,210 --> 00:16:35,040
ובכן, אם זה פרנסה
אורגניזם, אז כן, הם היו עושים זאת.

338
00:16:35,040 --> 00:16:38,810
אוקיי, אז עכשיו יש לנו חייזרים.

339
00:16:38,810 --> 00:16:41,180
מה אם הם יתחילו להתפוצץ
מהבטן שלנו?

340
00:16:41,180 --> 00:16:43,150
אני לא חושב שהם מסוכנים.

341
00:16:43,150 --> 00:16:46,450
זה כמעט הרגיש כאילו הם
ניסו לתקשר.

342
00:16:46,450 --> 00:16:47,790
סגן סקוט השתמש באותה מילה.

343
00:16:47,790 --> 00:16:49,160
כן, בזמנו, אתה
אמר שהוא הוזה.

344
00:16:49,160 --> 00:16:50,560
ובכן, טעיתי.

345
00:16:52,790 --> 00:16:53,890
מה אתה מתכוון לעשות?

346
00:16:55,160 --> 00:16:57,200
ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים לעצור את כולם

347
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
מהשוטטות בספינה.

348
00:17:01,100 --> 00:17:02,700
אחריך.

349
00:17:02,700 --> 00:17:03,700
אממ... כאן?

350
00:17:03,700 --> 00:17:04,700
כן, כן.

351
00:17:06,770 --> 00:17:09,540
זה סגן יוהנסן.

352
00:17:09,540 --> 00:17:10,980
יש לנו מצב.

353
00:17:10,980 --> 00:17:12,510
זה בשליטה,

354
00:17:12,510 --> 00:17:13,810
אבל כאמצעי זהירות,

355
00:17:13,810 --> 00:17:15,820
אני מבקש מכולם
לחזור למגורים שלהם

356
00:17:15,820 --> 00:17:17,120
ולהישאר שם עד להודעה חדשה.

357
00:17:17,120 --> 00:17:18,180
תודה לך.

358
00:17:19,950 --> 00:17:21,720
אתה, אה...

359
00:17:21,720 --> 00:17:22,790
אתה לא הולך לספר להם?

360
00:17:22,790 --> 00:17:24,990
שיש לנו חייזרים?

361
00:17:24,990 --> 00:17:27,690
לא, אנחנו נמשיך עם זה
בסיס של צורך לדעת.

362
00:17:27,700 --> 00:17:29,860
מה עוד?

363
00:17:29,860 --> 00:17:31,700
אתה אחראי.

364
00:17:31,700 --> 00:17:32,970
ואני שואל את עצתך.

365
00:17:32,970 --> 00:17:34,170
מה עוד?

366
00:17:36,470 --> 00:17:38,240
קחו תמיד בחשבון את הטוב הגדול יותר.

367
00:17:38,240 --> 00:17:40,640
זהו.

368
00:17:48,120 --> 00:17:50,550
זה מספיק קרח לעת עתה.

369
00:17:50,550 --> 00:17:52,080
בוא נסתלק מכאן.

370
00:17:52,090 --> 00:17:53,250
גורמן, פגוש אותי בחדר השער.

371
00:17:53,250 --> 00:17:54,890
יש לנו קרח בדרך.

372
00:17:54,890 --> 00:17:56,490
לְהַעְתִיק.

373
00:18:56,110 --> 00:18:58,240
הם על זה.

374
00:19:07,780 --> 00:19:09,120
חייג את זה בחזרה, בבקשה.

375
00:19:22,600 --> 00:19:23,970
גורל, זה יאנג.

376
00:19:24,270 --> 00:19:25,800
איך הולך שם למעלה?

377
00:19:25,800 --> 00:19:27,300
הורדת המזחלת עכשיו.

378
00:19:27,300 --> 00:19:29,140
ובכן, תזדרז.

379
00:19:29,140 --> 00:19:30,970
אנחנו רוצים לעשות עוד ריצה אחת.

380
00:19:32,380 --> 00:19:33,980
רק שתדע, אה,
עלה עניין אחר.

381
00:19:34,480 --> 00:19:36,180
יש לנו את זה בשליטה.

382
00:19:36,180 --> 00:19:37,310
יש לנו חייזרים על הספינה.

383
00:19:37,320 --> 00:19:39,220
מַה?

384
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
הם פשוט גרסו את גורמן.

385
00:19:41,720 --> 00:19:43,950
מה לעזאזל זה אומר?

386
00:19:43,960 --> 00:19:45,460
מיליוני סכיני גילוח זעירים מעופפים

387
00:19:45,460 --> 00:19:47,390
מרחף סביב הספינה כמו פיראנה.

388
00:19:47,390 --> 00:19:48,930
רב"ט גורמן חי.

389
00:19:48,930 --> 00:19:50,760
אה, סגן יוהנסן
מטפל בו עכשיו.

390
00:19:50,760 --> 00:19:51,730
הוא כנראה לא יצליח.

391
00:19:51,730 --> 00:19:52,860
אלי!

392
00:19:52,860 --> 00:19:54,330
זהו. אנחנו חוזרים.

393
00:19:54,330 --> 00:19:55,830
לא, לא, לא, זהו
לא הכרחי, קולונל.

394
00:19:55,830 --> 00:19:58,100
אלי מגיב בתגובה מוגזמת.

395
00:19:58,100 --> 00:19:59,400
אנו מאמינים שהיצורים זהים

396
00:19:59,400 --> 00:20:00,200
כפי שפגש סגן סקוט

397
00:20:00,200 --> 00:20:01,870
על הכוכב המדברי.

398
00:20:01,870 --> 00:20:04,040
הם בטח עקבו
אותנו בחזרה דרך השער.

399
00:20:04,040 --> 00:20:05,980
לא, אני מטיל ספק בדברים האלה
ראיתי שהם מסוכנים, אדוני.

400
00:20:05,980 --> 00:20:06,980
הם...

401
00:20:06,980 --> 00:20:08,580
הם עזרו לי.

402
00:20:08,580 --> 00:20:09,680
ייתכן שרב"ט גורמן התגרה בהם.

403
00:20:09,680 --> 00:20:11,520
נדע יותר ברגע שהוא יגיע.

404
00:20:11,520 --> 00:20:12,950
אם הוא בא ל.

405
00:20:12,950 --> 00:20:14,220
בינתיים, סגן יוהנסן

406
00:20:14,220 --> 00:20:16,490
הורה לכולם לעשות זאת
להישאר במגורים שלהם.

407
00:20:16,490 --> 00:20:18,090
הם לא יותר ממטרד

408
00:20:18,090 --> 00:20:19,290
בשלב זה, קולונל,

409
00:20:19,290 --> 00:20:21,760
אבל אנחנו זקוקים נואשות לעוד קרח.

410
00:20:21,760 --> 00:20:22,990
בְּסֵדֶר.

411
00:20:22,990 --> 00:20:24,330
אנחנו נבין מה לעשות איתם

412
00:20:24,330 --> 00:20:25,400
כשנחזור.

413
00:20:28,400 --> 00:20:29,770
בסדר, שולחת את המזחלת חזרה דרך עכשיו.

414
00:20:29,770 --> 00:20:30,800
מהר החוצה.

415
00:20:42,180 --> 00:20:43,850
אתה תצטרך
ללמוד מתי לשתוק.

416
00:20:43,850 --> 00:20:44,920
אתה לא יכול פשוט...

417
00:20:46,380 --> 00:20:48,320
אתה לא יכול פשוט לשקר ל
בחור ומצפה ממני...

418
00:20:48,320 --> 00:20:49,720
ברגע שחזרתי לתוך FTL,

419
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
זה יכול להיות ימים לפני
אנו מוצאים כוכב לכת אחר

420
00:20:51,520 --> 00:20:54,890
מסוגל למלא מחדש
אספקת המים שלנו.

421
00:20:54,890 --> 00:20:56,290
קרח זה מייצג את א
חלק ממה שאנחנו צריכים

422
00:20:56,290 --> 00:20:57,390
להישאר בחיים.

423
00:20:57,400 --> 00:20:59,060
אנחנו צריכים יותר!

424
00:20:59,060 --> 00:21:00,260
כן, אני יודע!

425
00:21:00,260 --> 00:21:01,400
אבל זה לא אומר שאתה יכול...

426
00:21:01,400 --> 00:21:02,470
כן, כן!

427
00:21:02,470 --> 00:21:03,730
אתה גורם לזה להישמע כאילו אנחנו...

428
00:21:03,740 --> 00:21:06,870
פשוט תפסיק להתנהג כמו ילד, בבקשה!

429
00:21:11,310 --> 00:21:14,840
אנחנו צריכים להבין את זה.

430
00:21:16,580 --> 00:21:18,350
אמרתי "אנחנו".

431
00:21:31,530 --> 00:21:33,960
אני אומר שאנחנו מדליקים אותם.

432
00:21:33,960 --> 00:21:35,100
אתה יודע, חבר כמה צוותים,

433
00:21:35,100 --> 00:21:36,230
לצוד אותם.

434
00:21:36,230 --> 00:21:37,270
מאיפה השגת את זה?

435
00:21:37,270 --> 00:21:39,200
גם אני יכול להמציא דברים.

436
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
היי, אנחנו באמת צריכים לעבוד
ביחד בפרויקט הזה...

437
00:21:40,840 --> 00:21:41,940
אתה יודע, אולי ה
באגים רק הגיבו

438
00:21:41,940 --> 00:21:43,010
מתוך הגנה עצמית.

439
00:21:43,010 --> 00:21:44,580
הגנה עצמית?

440
00:21:44,580 --> 00:21:46,080
ראית מה הם
עשה לפנים של גורמן?

441
00:21:46,080 --> 00:21:47,610
כן, אני האחד
מטפל בו, סמל.

442
00:21:47,610 --> 00:21:49,910
ראיתי בדיוק מה הם עשו לפנים שלו.

443
00:21:49,910 --> 00:21:51,950
תראה, אנחנו לא יודעים מה
זה שאנחנו עוסקים בו,

444
00:21:51,950 --> 00:21:53,250
ו"להבעיר" אותם

445
00:21:53,250 --> 00:21:55,550
יכול לשרת רק ל
להתנגד להם עוד יותר.

446
00:21:55,550 --> 00:21:57,150
פגענו בהם במשהו אחר.

447
00:21:57,160 --> 00:21:58,890
הו, נקמה, זה נהדר.

448
00:21:58,890 --> 00:22:00,260
אנחנו... חייבים לעשות משהו.

449
00:22:00,260 --> 00:22:01,590
אם רק נשב

450
00:22:01,590 --> 00:22:02,890
עד שהם ישתו את כל המים שלנו,

451
00:22:02,890 --> 00:22:05,200
אז אנחנו הולכים ל...

452
00:22:05,200 --> 00:22:08,460
באגים חייזרים מופיעים ו
חצי מהמים שלנו נעלמים.

453
00:22:08,470 --> 00:22:10,030
אל תגיד לי שאני היחיד
אחד שיצר את הקשר הזה.

454
00:22:10,030 --> 00:22:11,470
ובכן, ברור שלא.

455
00:22:11,470 --> 00:22:12,970
השאלה היא מה הם
אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה?

456
00:22:12,970 --> 00:22:14,140
בסדר, סמל, אתה והצוות שלך

457
00:22:14,140 --> 00:22:15,870
לך לחפש את החייזר הזה...

458
00:22:15,870 --> 00:22:18,480
ישות, ענן, באגים, מה שלא יהיה
זה שאנחנו קוראים להם,

459
00:22:18,480 --> 00:22:19,540
ולדווח בחזרה, בסדר?

460
00:22:19,540 --> 00:22:20,540
כן, גברתי.

461
00:22:20,540 --> 00:22:22,580
וסמל? בלי להדליק.

462
00:22:22,580 --> 00:22:23,580
כן, גברתי!

463
00:22:23,580 --> 00:22:25,080
אוי, יש לי רעיון!

464
00:22:41,900 --> 00:22:43,100
עוד מעט הולך להיות חושך.

465
00:23:11,960 --> 00:23:14,630
בסדר, תעמוד מאחור.

466
00:23:16,130 --> 00:23:17,500
שום דבר לא קורה.

467
00:23:21,140 --> 00:23:22,540
אה...

468
00:23:22,540 --> 00:23:23,570
כן, יש.

469
00:23:23,570 --> 00:23:26,310
זה כמו אדים.

470
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
אנחנו פשוט לא יכולים לראות אותם.

471
00:23:27,510 --> 00:23:29,110
זה מה שהם עשו
כשראיתי אותם לראשונה.

472
00:23:29,110 --> 00:23:30,380
זה כאילו הם פשוט נעלמים.

473
00:23:30,380 --> 00:23:32,450
אז הם צומחים פנימה
מספרים באופן אקספוננציאלי,

474
00:23:32,450 --> 00:23:34,150
וצורך את המשאבים שלנו

475
00:23:34,150 --> 00:23:35,420
מבלי שנדע זאת אפילו.

476
00:23:35,420 --> 00:23:39,120
אתה חייב להוריד אותם מהספינה.

477
00:23:46,700 --> 00:23:50,030
סמל גריר, היכנס.

478
00:23:50,030 --> 00:23:52,270
אני קצת עסוק כרגע.

479
00:23:52,270 --> 00:23:53,640
החרקים נכנסים למיכל המים

480
00:23:53,640 --> 00:23:55,300
בכל פעם שאנחנו פותחים את הצוהר.

481
00:23:55,310 --> 00:23:56,410
ברגע שאנחנו מאתרים את הנחיל הראשי,

482
00:23:56,410 --> 00:23:57,510
נצטרך למצוא...

483
00:23:57,510 --> 00:24:01,040
הם מולי כרגע.

484
00:24:01,040 --> 00:24:03,980
אל תתנגד להם.

485
00:24:03,980 --> 00:24:04,980
אני לא,

486
00:24:04,980 --> 00:24:08,320
אלא אם כן הם יפגעו בי קודם.

487
00:24:08,320 --> 00:24:10,550
האם הם זזים כשאתה?

488
00:24:21,670 --> 00:24:24,230
הם עושים עכשיו.

489
00:24:27,370 --> 00:24:29,870
מה שאנחנו צריכים זה מנעול אוויר.

490
00:24:29,870 --> 00:24:30,910
למרבה הצער, אין כאלה

491
00:24:30,910 --> 00:24:32,580
בתאים הניתנים למגורים

492
00:24:32,580 --> 00:24:34,040
של הספינה.

493
00:24:35,750 --> 00:24:37,410
אני יודע מה לעשות.

494
00:24:37,420 --> 00:24:39,680
זה לא הולך
להמשיך לנו זמן רב.

495
00:24:41,680 --> 00:24:43,290
אולי הגורל יבין

496
00:24:43,290 --> 00:24:45,360
חסר לנו מים

497
00:24:46,360 --> 00:24:49,030
ולמצוא לנו כוכב לכת
עם מים מתוקים נחמדים

498
00:24:49,030 --> 00:24:50,560
ממש ליד הסטארגייט.

499
00:24:51,360 --> 00:24:53,400
כלומר, קדימה, מגיע לנו הפסקה.

500
00:24:59,440 --> 00:25:00,770
סקוט!

501
00:24:59,950 --> 00:25:02,990
סקוט, אתה שומע אותי?

502
00:25:05,390 --> 00:25:08,460
סליחה, אדוני, הקרח פשוט נפטר.

503
00:25:11,230 --> 00:25:12,530
נפגעת?

504
00:25:12,530 --> 00:25:13,930
שְׁלִילִי.

505
00:25:13,930 --> 00:25:15,030
אני בסדר, אבל...

506
00:25:15,030 --> 00:25:17,130
אני תקוע די טוב.

507
00:25:17,140 --> 00:25:19,070
גם דבר טוב.

508
00:25:19,070 --> 00:25:20,510
נראה כמו דרך ארוכה למטה.

509
00:25:20,510 --> 00:25:22,070
בסדר, רק תחזיק מעמד.

510
00:25:22,070 --> 00:25:23,310
אני הולך ל...

511
00:25:23,310 --> 00:25:26,140
אני הולך לזרוק שורה למטה.

512
00:25:30,550 --> 00:25:33,420
הנה זה בא.

513
00:25:35,090 --> 00:25:37,190
אני צריך שתספר
אותי כשתקבל את זה.

514
00:25:46,430 --> 00:25:48,200
הבנתי.

515
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
עכשיו, אם אתה יכול לנהל את זה,

516
00:25:49,400 --> 00:25:51,540
להפעיל אותו מתחת לשתי זרועותיך

517
00:25:51,540 --> 00:25:53,710
והדק אותו על החזה שלך.

518
00:25:56,040 --> 00:25:57,410
עשית את זה גם בעבר, נכון?

519
00:25:57,410 --> 00:25:58,710
אה, כן.

520
00:25:58,710 --> 00:26:00,550
לפחות תריסר פעמים.

521
00:26:00,550 --> 00:26:02,410
בְּסֵדֶר.

522
00:26:02,410 --> 00:26:04,480
עכשיו, אני רוצה שתרים את עצמך למעלה.

523
00:26:04,480 --> 00:26:05,620
אני הולך למשוך מהקצה הזה.

524
00:26:05,620 --> 00:26:07,320
אתה מוכן?

525
00:26:07,320 --> 00:26:09,250
אה, כן.

526
00:26:09,250 --> 00:26:10,390
אוקיי, אחד...

527
00:26:10,390 --> 00:26:12,190
שניים...

528
00:26:12,190 --> 00:26:13,130
שלוש!

529
00:26:16,260 --> 00:26:17,530
מְשׁוֹך!

530
00:26:17,530 --> 00:26:18,560
משוך, סקוט!

531
00:26:18,560 --> 00:26:20,300
קדימה!

532
00:26:20,300 --> 00:26:22,000
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

533
00:26:30,540 --> 00:26:33,150
עד כמה אתה תקוע?

534
00:26:33,150 --> 00:26:35,010
די תקוע.

535
00:26:35,010 --> 00:26:37,350
האם יש דרך שאתה
יכול לחפור את עצמך?

536
00:26:37,350 --> 00:26:39,620
אני לא בטוח.

537
00:26:46,690 --> 00:26:49,090
זה בסדר.

538
00:26:49,090 --> 00:26:50,430
זה עבר.

539
00:26:51,700 --> 00:26:52,760
סקוט?

540
00:26:57,270 --> 00:26:58,540
עדיין כאן, אדוני.

541
00:26:58,540 --> 00:26:59,640
בסדר, בוא פשוט, אה...

542
00:26:59,640 --> 00:27:03,510
בוא נחשוב על זה שנייה.

543
00:27:05,180 --> 00:27:07,480
גורל, זה יאנג.

544
00:27:07,480 --> 00:27:08,550
לְהַמשִׁיך.

545
00:27:08,550 --> 00:27:10,080
יש לנו כאן מצב.

546
00:27:10,080 --> 00:27:11,750
היה רעד,

547
00:27:11,750 --> 00:27:13,750
וסקוט נפל
השלג לתוך סדק.

548
00:27:13,750 --> 00:27:15,590
הוא בסדר, אבל הוא פשוט מחוץ להישג יד.

549
00:27:15,590 --> 00:27:17,360
ניסיתי למשוך אותו למעלה,

550
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
אבל זה לא הולך
שיקרה בקרוב.

551
00:27:19,360 --> 00:27:20,630
איך חליפת חלל אחרת מגיעה?

552
00:27:22,390 --> 00:27:23,490
הפסקנו לעבוד על זה.

553
00:27:23,500 --> 00:27:25,160
הגברתי את כולם לרבעים.

554
00:27:25,160 --> 00:27:27,200
בסדר, זו הייתה רק מחשבה.

555
00:27:27,200 --> 00:27:29,670
אנחנו, אה...

556
00:27:29,670 --> 00:27:31,240
אנחנו נבין את זה.

557
00:27:31,240 --> 00:27:32,700
איך מצב הבאגים שלך?

558
00:27:36,610 --> 00:27:38,210
אותו דבר כמו קודם. אל תדאג בקשר לזה.

559
00:27:39,510 --> 00:27:40,710
אל תדאג גם, טי ג'יי.

560
00:27:40,710 --> 00:27:44,220
אני אצא מכאן תוך זמן קצר.

561
00:27:47,250 --> 00:27:50,090
בהצלחה. יוהנסן החוצה.

562
00:27:51,320 --> 00:27:53,160
כולם משקרים.

563
00:27:54,430 --> 00:27:55,760
כן, מבוגרים עושים את זה לפעמים.

564
00:28:10,740 --> 00:28:13,580
זה גריר. זה עובד.

565
00:28:13,580 --> 00:28:15,710
הם מתרחקים מ
אותנו בעודנו מתקדמים.

566
00:28:15,710 --> 00:28:16,750
עבודה טובה.

567
00:28:16,750 --> 00:28:17,750
תמשיך כך.

568
00:28:23,160 --> 00:28:25,360
מה דעתך להוריד את האקדח למטה,

569
00:28:25,360 --> 00:28:27,460
ואני יורה בעצמי לחופשי?

570
00:28:27,460 --> 00:28:28,890
כן, זו חשיבה טובה.

571
00:28:28,890 --> 00:28:30,730
אין סיכוי שהכדורים
יתקע בתחת שלך.

572
00:28:30,730 --> 00:28:31,760
ובכן, אולי אוכל לחתוך את דרכי החוצה

573
00:28:31,760 --> 00:28:33,170
עם חותך הפלזמה.

574
00:28:33,170 --> 00:28:34,300
יש לך חור אחד בחליפה הזו,

575
00:28:34,300 --> 00:28:35,900
אתה מת.

576
00:28:35,900 --> 00:28:38,200
אולי יש דרך לזה
לי לרדת לשם.

577
00:28:38,200 --> 00:28:40,310
לא, זה טיפשי באותה מידה.

578
00:28:40,310 --> 00:28:42,340
"זה טיפשי באותה מידה, אדוני."

579
00:28:43,510 --> 00:28:44,640
הדבר האחרון שאנחנו צריכים

580
00:28:44,640 --> 00:28:46,850
זה ששנינו נתקע כאן למטה.

581
00:28:54,320 --> 00:28:56,750
אתה בסדר?

582
00:28:56,760 --> 00:28:58,420
אה, סגור קצת יותר חזק,

583
00:28:58,420 --> 00:29:00,290
אבל אני חושב...

584
00:29:00,290 --> 00:29:01,330
מה?

585
00:29:01,330 --> 00:29:02,830
מַה?

586
00:29:05,230 --> 00:29:07,270
אני חושב שאני מאבד את לחץ החליפה.

587
00:29:21,310 --> 00:29:24,250
חשבתי שאנחנו אמורים
להיות מוגבל לרבעים.

588
00:29:24,250 --> 00:29:27,420
כן, טוב, שמעתי ברדיו...

589
00:29:27,420 --> 00:29:29,390
היה רעד.

590
00:29:29,390 --> 00:29:32,490
סגן סקוט נפל לתוך סדק.

591
00:29:32,490 --> 00:29:33,830
הו, אלוהים.

592
00:29:33,830 --> 00:29:34,860
הוא בסדר.

593
00:29:34,860 --> 00:29:38,530
פשוט... תקוע.

594
00:29:38,530 --> 00:29:39,900
יש להם מספיק אוויר?

595
00:29:39,900 --> 00:29:41,570
קולונל יאנג אומר שכן
השתלט על זה.

596
00:29:44,540 --> 00:29:46,470
אני פשוט...

597
00:29:46,470 --> 00:29:48,710
חשבתי שתרצה לדעת.

598
00:29:52,310 --> 00:29:53,510
תוֹדָה.

599
00:29:53,510 --> 00:29:56,880
כֵּן.

600
00:30:03,260 --> 00:30:07,560
אני חושב שהקרח קרע חור בחליפה שלו.

601
00:30:07,560 --> 00:30:08,990
כמה גדולה זו דמעה?

602
00:30:08,990 --> 00:30:10,330
אני לא יכול... אני לא יכול לראות את זה,

603
00:30:10,330 --> 00:30:11,860
אבל אני יכול לשמוע את זה.

604
00:30:11,860 --> 00:30:13,670
זה-זה שושן די טוב.

605
00:30:15,900 --> 00:30:17,600
שעה לכל היותר.

606
00:30:17,600 --> 00:30:18,870
הרבה זמן לחזור.

607
00:30:18,870 --> 00:30:21,770
כן, אם לא הייתי תקוע!

608
00:30:21,770 --> 00:30:23,540
קולונל, אתה צריך לשקול

609
00:30:23,540 --> 00:30:25,410
את משך הזמן שנותר לך עכשיו.

610
00:30:25,410 --> 00:30:27,250
אני מודע לזמן הארור, ראש.

611
00:30:27,250 --> 00:30:29,050
כל מה שאני אומר זה אם
אתה מתעכב הרבה יותר...

612
00:30:29,050 --> 00:30:30,250
תקשיב לי!

613
00:30:30,250 --> 00:30:31,780
אני יודע בדיוק מה אתה אומר,

614
00:30:31,780 --> 00:30:32,980
ואני לא הולך לשום מקום
בלי לוטננט סקוט,

615
00:30:32,990 --> 00:30:34,390
וככה זה הולך להיות!

616
00:30:35,390 --> 00:30:36,750
מה נסגר איתך?

617
00:30:39,960 --> 00:30:41,930
מיס ארמסטרונג,

618
00:30:41,930 --> 00:30:43,860
אתה צריך לחזור למגורים שלך.

619
00:30:43,860 --> 00:30:45,260
לא, אתה יודע לאן אתה יכול ללכת?

620
00:30:49,400 --> 00:30:51,300
תראה, קולונל,

621
00:30:51,300 --> 00:30:54,270
אני מבין את הרצון שלך
להציל את סגן סקוט,

622
00:30:54,270 --> 00:30:55,410
כמובן,

623
00:30:55,410 --> 00:30:56,810
ורק אתה יכול להחליט

624
00:30:56,810 --> 00:30:58,040
כמה זמן נשאר לך,

625
00:30:58,040 --> 00:31:00,350
אבל סגן,

626
00:31:00,350 --> 00:31:03,610
אם קולונל יאנג יישאר שם,

627
00:31:03,620 --> 00:31:04,550
מנסה לשחרר אותך,

628
00:31:04,550 --> 00:31:07,650
למשוך אותך למעלה לבד,

629
00:31:07,650 --> 00:31:11,790
יש סיכוי שהוא
אולי לא יחזור.

630
00:31:13,630 --> 00:31:14,760
הוא צודק.

631
00:31:14,760 --> 00:31:17,630
רק לשמור על השער פעיל.

632
00:31:17,630 --> 00:31:18,700
אנחנו הולכים לחזור אחורה בזמן

633
00:31:18,700 --> 00:31:20,030
עם הקרח הארור שלך,

634
00:31:20,030 --> 00:31:21,070
וזה כל מה שבאמת אכפת לך ממנו.

635
00:31:21,070 --> 00:31:22,370
קולונל...

636
00:31:22,370 --> 00:31:23,470
צעיר בחוץ!

637
00:31:25,640 --> 00:31:27,610
לעזאזל, יש לו הרבה עבודה.

638
00:31:53,570 --> 00:31:54,670
זה גריר.

639
00:31:54,670 --> 00:31:55,930
נעלתי אותם.

640
00:31:55,930 --> 00:31:59,100
סוגרים את
אוורור בחדר הזה.

641
00:32:01,370 --> 00:32:02,840
אוקיי, פתחי האוורור סגורים.

642
00:32:02,840 --> 00:32:03,940
צריך להיות אטום.

643
00:32:03,940 --> 00:32:06,010
מה הם עושים עכשיו?

644
00:32:06,010 --> 00:32:09,750
מחפש מוצא.

645
00:32:09,750 --> 00:32:11,950
נקווה שהם לא ימצאו אחד.

646
00:32:26,070 --> 00:32:29,040
קדימה!

647
00:32:36,980 --> 00:32:39,250
קדימה...

648
00:32:47,890 --> 00:32:48,890
אדוני...

649
00:32:51,130 --> 00:32:52,530
קולונל?

650
00:32:52,530 --> 00:32:54,560
אני חושב.

651
00:32:54,560 --> 00:32:57,270
לָלֶכֶת.

652
00:32:57,270 --> 00:32:58,500
זה בסדר.

653
00:32:58,500 --> 00:33:00,470
לא, זה לא.

654
00:33:00,470 --> 00:33:01,500
קדימה, אדוני.

655
00:33:01,500 --> 00:33:04,540
שנינו יודעים שכן
עשה את זה גם בעבר.

656
00:33:06,370 --> 00:33:07,670
עשית מה?

657
00:33:07,680 --> 00:33:10,280
אנשים אבודים.

658
00:33:12,480 --> 00:33:14,680
יותר מדי פעמים. אני לא...

659
00:33:14,680 --> 00:33:17,120
אני לא עושה את זה שוב.

660
00:33:17,120 --> 00:33:19,320
אני... אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

661
00:33:19,320 --> 00:33:21,520
אין לך ברירה.

662
00:33:21,520 --> 00:33:22,890
לא שאני סופר,

663
00:33:22,890 --> 00:33:27,590
אבל זו הפעם השלישית
בעוד כמעט כמה שבועות

664
00:33:27,600 --> 00:33:29,500
שהיית מוכן לכך
תתאבד, ויש...

665
00:33:29,500 --> 00:33:30,600
יש סיכוי די טוב

666
00:33:30,600 --> 00:33:32,000
בשלב זה

667
00:33:32,000 --> 00:33:34,540
אני לא אהיה בסביבה
לשכנע אותך שוב.

668
00:33:37,340 --> 00:33:40,010
אתה קצין צעיר משובח.

669
00:33:40,010 --> 00:33:41,540
יש לך לב

670
00:33:41,540 --> 00:33:43,410
גדול כמו בית,

671
00:33:43,410 --> 00:33:45,710
ואני לא כאן כי אני רוצה למות.

672
00:33:45,710 --> 00:33:47,180
אני כאן כי לא התייאשתי

673
00:33:47,180 --> 00:33:49,180
על הצלת התחת שלך,

674
00:33:49,190 --> 00:33:51,120
אז פשוט תשתוק ותחשוב.

675
00:33:54,290 --> 00:33:57,560
הם מתעצבנים.

676
00:34:00,130 --> 00:34:03,300
ממש עצבני.

677
00:34:09,670 --> 00:34:10,740
כמה מהם יצאו.

678
00:34:10,740 --> 00:34:12,670
מַה? אֵיך?

679
00:34:13,680 --> 00:34:15,510
אנחנו צריכים תוכנית, סגן!

680
00:34:17,210 --> 00:34:19,980
אני יורד לשם!

681
00:34:24,250 --> 00:34:28,020
זה יפה כאן בחוץ.

682
00:34:28,020 --> 00:34:29,690
סקוט...

683
00:34:33,630 --> 00:34:35,400
סגן...

684
00:34:35,400 --> 00:34:38,030
סגן?

685
00:34:40,270 --> 00:34:42,600
סקוט...

686
00:34:42,610 --> 00:34:44,470
סקוט!

687
00:34:44,470 --> 00:34:45,670
סקוט!

688
00:35:52,810 --> 00:35:55,210
סקוט!

689
00:35:55,210 --> 00:35:56,410
תתעורר, סקוט!

690
00:35:56,410 --> 00:35:58,110
סֶגֶן!

691
00:35:58,110 --> 00:35:59,150
תתעורר!

692
00:35:59,150 --> 00:36:01,350
סקוט!

693
00:36:01,350 --> 00:36:03,850
אני צריך שתתעורר, סקוט!

694
00:36:03,850 --> 00:36:05,090
סקוט, קדימה!

695
00:36:07,260 --> 00:36:08,460
תתעורר!

696
00:36:10,330 --> 00:36:13,360
קדימה!

697
00:36:17,870 --> 00:36:20,270
סֶגֶן!

698
00:36:25,110 --> 00:36:26,110
קדימה, הבנתי אותך.

699
00:36:26,110 --> 00:36:27,210
זהו, תמשוך!

700
00:36:28,880 --> 00:36:30,350
משוך, סגן.

701
00:36:30,350 --> 00:36:32,410
קדימה, סגן.

702
00:36:32,410 --> 00:36:33,750
סֶגֶן!

703
00:36:33,750 --> 00:36:35,350
בסדר, זהו.

704
00:36:35,350 --> 00:36:36,720
אוקיי, זהו, הבנתי אותך.

705
00:36:36,720 --> 00:36:38,290
הבנתי אותך. בסדר...

706
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
בסדר...

707
00:36:42,860 --> 00:36:45,160
בסדר?

708
00:36:48,700 --> 00:36:51,130
אתה בסדר.

709
00:36:55,140 --> 00:36:58,170
היי... היי, סקוט, קדימה.

710
00:36:58,170 --> 00:36:59,440
חכה, ילד.

711
00:37:04,910 --> 00:37:07,650
מה התוכנית?

712
00:37:07,650 --> 00:37:09,250
אנחנו פותחים את הדלת,

713
00:37:09,250 --> 00:37:11,320
הם הולכים על המים, אנחנו סוגרים את המכסה.

714
00:37:11,320 --> 00:37:13,190
בסדר, מי יעשה את זה?

715
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
אני כן.

716
00:37:14,260 --> 00:37:15,590
לא, לא, לא, אני אעשה זאת.

717
00:37:15,590 --> 00:37:16,920
אני לא זה עם הלפיד.

718
00:37:16,930 --> 00:37:18,590
לא, תראה, אני לא הולך
לתת לך לעשות את זה...

719
00:37:18,590 --> 00:37:19,860
אני לא זה שכן
הרג כל אחד מהם, סמל.

720
00:37:19,860 --> 00:37:20,990
אתה כן.

721
00:37:21,000 --> 00:37:22,700
אני אעמוד מאחור, לפיד
אותם אם הם יוצאים.

722
00:37:22,700 --> 00:37:24,170
לא, אני רוצה אותך מחוץ לטווח הראייה.

723
00:37:24,170 --> 00:37:25,300
מה, אתה לא בוטח בי?

724
00:37:26,800 --> 00:37:29,640
לא, אני לא.

725
00:37:36,850 --> 00:37:37,880
בְּסֵדֶר.

726
00:37:59,330 --> 00:38:01,500
אלי, אני מוכן.

727
00:38:01,500 --> 00:38:03,370
עשה לנו שביל ברור לחדר השער.

728
00:38:03,370 --> 00:38:04,870
אטום את כל השאר.

729
00:38:08,710 --> 00:38:10,610
אתה טוב.

730
00:38:12,280 --> 00:38:14,310
אם זה לא עובד,

731
00:38:14,320 --> 00:38:15,850
לנעול את התא הזה
משאר הספינה.

732
00:38:20,460 --> 00:38:21,690
גורל, זה יאנג.

733
00:38:23,330 --> 00:38:24,730
אני בדרך חזרה עם סקוט.

734
00:38:24,730 --> 00:38:26,890
היכנס.

735
00:38:29,430 --> 00:38:31,570
בסדר, תן להם לצאת.

736
00:38:48,450 --> 00:38:49,980
אוקיי, יש לי אותם!

737
00:38:51,890 --> 00:38:52,920
בסדר, חייג לשער.

738
00:38:52,920 --> 00:38:53,990
אנחנו בדרך.

739
00:38:58,930 --> 00:39:00,230
הגורל...

740
00:39:00,230 --> 00:39:01,530
אני כמעט בסטארגייט עם סקוט.

741
00:39:01,530 --> 00:39:03,360
תסגור את זה כדי שאוכל...

742
00:39:03,370 --> 00:39:04,770
חייג פנימה.

743
00:39:04,770 --> 00:39:06,600
קולונל, אנחנו בערך
לשלוח את הבאגים החייזרים האלה

744
00:39:06,600 --> 00:39:07,670
דרך כדור הארץ.

745
00:39:07,670 --> 00:39:09,470
אין לנו ברירה אחרת.

746
00:39:09,470 --> 00:39:10,570
מַה?

747
00:39:12,270 --> 00:39:13,540
אנחנו צריכים אותך

748
00:39:13,540 --> 00:39:14,540
להתרחק מהשער

749
00:39:14,540 --> 00:39:16,940
ולהישאר דומם ככל האפשר.

750
00:39:16,950 --> 00:39:18,950
הם עוברים עכשיו.

751
00:40:33,590 --> 00:40:35,020
תוריד לו את הקסדה.

752
00:40:41,700 --> 00:40:43,730
כן, הבנתי.

753
00:40:43,730 --> 00:40:46,130
תן לה יד.

754
00:40:47,800 --> 00:40:49,070
הדופק שלו חוטי,
אבל הוא נושם.

755
00:40:49,070 --> 00:40:50,740
בוא נוציא אותו מכאן.

756
00:41:23,040 --> 00:41:25,040
סמל ספנסר,

757
00:41:25,040 --> 00:41:26,970
אתה שוב יוצא מהקו,

758
00:41:26,970 --> 00:41:28,540
אני אתמודד איתך באופן אישי.

759
00:41:30,010 --> 00:41:31,150
לִהַבִין?

760
00:41:32,950 --> 00:41:34,810
כן, אדוני.

761
00:41:37,950 --> 00:41:40,520
אני לא חושב שהוא כן.

762
00:41:44,430 --> 00:41:45,630
קולונל, אני צריך לדבר איתך

763
00:41:45,630 --> 00:41:46,560
על ההתנהגות של אחד מאנשיך...

764
00:41:46,560 --> 00:41:47,730
לא, זה יכול לחכות.

765
00:41:47,730 --> 00:41:48,930
אנחנו צריכים לעבור על
סכומי קיצוב חדשים

766
00:41:48,930 --> 00:41:49,800
לפני הבא...

767
00:41:49,800 --> 00:41:51,100
קולונל, הייתי אמור להשתמש

768
00:41:51,100 --> 00:41:52,730
אבני התקשורת הבוקר...

769
00:41:52,730 --> 00:41:56,770
קולונל! קוֹלוֹנֶל!

770
00:41:58,140 --> 00:42:00,510
בשעה 03:00 לערך זמן ספינה,

771
00:42:00,510 --> 00:42:02,680
רב"ט גורמן נפטר מפציעות

772
00:42:02,680 --> 00:42:06,180
מתמשך במפגש
עם ישות זרה.

773
00:42:06,180 --> 00:42:09,480
סגן יוהנסן עשה זאת
כל מה שהיא יכלה.

774
00:42:09,480 --> 00:42:10,920
אני מתכוון לקיים שירותים מתאימים

775
00:42:10,920 --> 00:42:13,550
מחר בשעה 1600.

776
00:42:13,550 --> 00:42:17,760
איך אני מכבה את זה?